ぜりみぐみ

ゲームプレイ日記など。人に読ませるのではなくチラ裏なので後で自分で読み返して楽しいが基本。

風花雪月の作中歌って何語なんですか!?

 

買おう。

 

 

 

 

なんでそんなことしてるんですかぁ!?

 

 

本人が楽しいからです。

 

日本語歌詞がブックレットに掲載されていたので何語なのか調べたいだけのエントリ。

 

 

 

 

 

魂の高座編

高座、「たかみくら」ではなくて「こうざ」なのね。御の字入ってないものね…。

 

 

ステップ1 アタリをつける

ソティス=エジプトの神様なのと、歌詞が1音節ずつハッキリと子音から始まるように聞こえる(※1)のと、なんとなく聴き馴染みのない雰囲気から中東(ペルシャヘブライ)あたりじゃないかと予想。

 

中東の文字を調べてたら、かつて現ヨルダンにナバテア王国という国が存在していたそうな。

ナバテア王国の使用言語はアラム語ナバテア方言。後々アラビア語に派生するとのこと。

ということで、アラビア語というアタリをつける。

 

 

(※1)

アラビア文字など、あのへんの言語は子音字のみを組み合わせて単語を形成する(例JHVH:Jehovah(ヤハウェ))ので、音節ごとに分解すると子音から音が始まって、というか特にアラビア語はkやgが多くなる傾向があるらしく、発音が固い雰囲気ある(個人の感想です)

 

 

ステップ2 空耳を書き出す

とりあえず音節ごとに書き出す。

 

ve ga ne ma tu ga nu

mu sh di ne na mo l

no(nuo) mi na sh ge na hi la k le ni(li) dan nu ge ni(mi)

ti da va rah nu ta go mo ro k sh na tuo ri(rui)

si la mo ga mu sh di ne no(nuo) re so vo li ta so

mu sh di ne na mo li tuo so ge mi na m

sh ga k la k le ma ui na tu re son

 

低リスニング力

 

 

ステップ3 繰り返される言葉をチェックしつつ日本語歌詞と照らし合わせる

ve ga ne ma tu ga nu

mu sh di ne na mo l

no(nuo) mi na sh ge na hi la k le ni(li) dan nu ge ni(mi)

ti da va rah nu ta go mo ro k sh na tuo ri(rui)

si la mo ga mu sh di ne no(nuo) re so vo li ta so

mu sh di ne na mo li tuo so ge mi na m

sh ga k la k le ma ui na tu re son

 

彼は誰の地に

女神降り立ち

舞いてはじまりのげるなり

万象乱れし

常しえの夜

かしこに女神帰りきたるなり

女神は儚く舞いたまへ

大地に告げたまへ

 

 

アラビア語は子音3字の組み合わせ(語根)に母音、接頭辞、接中辞、接尾辞のバリエーションで語彙を増やすという特徴がある。

ということで、

na-mo-lはNML(接尾の母音iで別の単語とする):降臨、舞うの2つのバリエーションがある語根ということになる。

la-k-leなのかk-le-ni(ma)だかは告げる、もしくは朝になるのでは。

 

mu-sh-di-ne、na-mo-l(i)、la-k-leあたりを手がかりに探していくことになる。

 

 

ステップ4 手がかりを元に発音スペル総当たりGoogle検索

mushdine meaningやnamol arabicなどの検索ワードを手当たり次第に検索する。

無いねえ。

 

 

ステップ5 アラビア語とアルファベットの対応表で全文アラビア語にする

なんとローマ字をアラビア語に変換してくれるサイトがあった。محرر Yamli™ - لوحة المفاتيح العربية الذكية

適当に2〜3音節をくっつけてアラビア語にしてみる。

 

فيجا نما تجن

مشدن نمل

نومنا ش جنة هل كلانداً نجمي

تي دفرة نتج مورو قصه نطور

س لمجة مشدن نور صفو لتسو

مشدن نملي توثقه منام

ش جاكل كلمة يونت رسن

 

すごい!それっぽいけどなんもわからん!!

なおGoogle翻訳にかけるとこんな感じになりました。

Vega grew crazy
Ants mount
Our sleep u Heaven Is Klanda a star
T-book Moro produced a story we develop
Q to Majda Mashden Nour Safou Letsu
An anthill is documented by a dream
U Jaql word Yunt Resan

ハァ?

 

 

ここでステップ3で検討をつけたmushdineとnamolについて、アラビア語に変換した単語を翻訳にかけてみる。

 

mushdine(綴候補が3つずつ出てくる)

f:id:gelgummmmy:20210227133935j:image

namol 

f:id:gelgummmmy:20210227133942j:image

 

うん、絶対違うわ。

 

 

ステップ6 アラビア語の音素を確認しながら修正

実行中。

 

 

 

 

 

神を屠る星編

 

①総当たり戦法

歌詞に出てくる単語を翻訳して、空耳歌詞の中でそれっぽい発音になってるものを総当たりで検索する。

 

 

予想

巻くRの発音が入っているので、巻く発音のある言語に絞る。

歯茎ふるえ音 - Wikipedia

ただドイツ語とかは明らかに雰囲気が違うので除外。

トルコ語ペルシャ語(ネメシス軍がそちらの方からやってくるから)
シンハラ語タミル語(アガルタ(現スリランカ)があったとされる土地)

ギリシャ語、古典ラテン語(実在のナバテアを征服したのは古代ローマ人

 

立ち上がれ(rise up/stand up)

[空耳]うーざりーばーすたどぅーー

たぶん うーざ か どぅーの部分かと思われる。他の部分は「死を恐れぬ者たち」になる。

 

rise up版

トルコ語
yükselmek
ペルシャ語
قیام کردن (qayam kardan)
シンハラ語
නැඟිටින්න(næn̆giṭinna)
タミル語
எழுந்திரு (Eḻuntiru)

ギリシャ

σηκωθείτε(sikotheíte)
ラテン語
Surge sursus

 

 

stand up版

トルコ語 

ayağa kalk 

ペルシャ語 

ایستادن (istātan)

シンハラ語

නැගිටින්න(nægiṭinna)

タミル語

எழுந்து நில்(Eḻuntu nil

ギリシャ

Σήκω πάνω (Síko páno)

ラテン語

consurge


 一個も近いのがない。

 

 

 

戦士(warrior)

[空耳]はやすぃのーゔぁーざーほー

はやすぃの部分だと思う。

は/やすぃ なのか、は/やす なのか、はやす なのか。それが問題だ。

 

トルコ語

savaşçılar 

ペルシャ語

جنگجویان(jangjuyân)

シンハラ語

රණශූරයන් (raṇaśūrayan)

タミル語

போர்வீரர்கள்(Pōrvīrarkaḷ)

ギリシャ

πολεμιστής (polemistís)

ラテン語

bellator

 

 

獅子(lion)

[空耳]さそぃたーり

恐らく ぃたーり が獅子。

 

トルコ語

aslan

ペルシャ語

شیر نر(ʃeːɾ)

シンハラ語

සිංහයා(siṁhayā)

タミル語

சிங்கம்(Ciṅkam)

ギリシャ

λιοντάρι (liontári)

ラテン語

leo

 

かろうじてギリシャ語が近い。

 

 

あまりにも被らないので、総当たり戦法はナシ。

とはいえ、方法が他に思いつかないのでちょっと詰み感がある。